теләгәнсә ял итеү

располагать фактами — мәғлүмәттәргә эйә булыу

располагать свободным временем — буш ваҡыт булыу

располагать временем по собственному усмотрению — ваҡытты үҙе теләгәнсә файҙаланыу

располагать большими средствами — ҙур аҡсалар менән эш итеү

свежий воздух располагает ко сну — саф һауа йоҡо килтерә

располагать поехать в город — ҡалаға китергә уйлау

страстное желание — нәфсе

с желанием — теләк менән

загореться желанием — теләк уяныу, зауыҡ итеү

гореть желанием — теләк менән яныу

исполнить желание — һорауын (теләген) үтәү

по желанию народа — халыҡтың теләге буйынса

вволю наесться — туйғансы ашау

вволю играть — теләгәнсә уйнау

отдохнуть вволю — теләгәнсә ял итеү

охота на медведя — аю аулау

псовая охота — этләр белән ауга чыгу

охота пуще неволи — ≈≈ җаны теләгән елан ите ашаган

спать охота — йокы килә

хотеть пить — эске килеү

хотеть мяса — ит ашағы килеү

хочу, чтобы всё было хорошо — бөтәһе лә һәйбәт булыуын теләйем

что вы этим хотите сказать? — бының менән нимә әйтергә теләйһегеҙ?

если хотите — теләһәгеҙ

как хотите: — 1) теләһәң нишлә

2) нимә генә тиһәң дә; хочешь не хочешь — теләһәң-теләмәһәң дә

щёлкать по лбу — маңлайға сиртеү

щёлкать языком — тел шартлатыу

щёлкать противника — дошманды юҡ итеү

щёлкать семечки — көнбағыш ярыу

недалеко щёлкали соловьи — яҡында һандуғастар һайраны

щёлкать зубами — асығыу

щёлкать на счётах — счётта иҫәпләү, счёт һуғыу

священная жертва — изге ҡорбан

он был готов на любые жертвы — ул теләһә ниндәй ауырлыҡтарға ла әҙер ине

пасть (стать, становиться) жертвой — ҡорбан булыу

принести в жертву — ҡорбан итеү

приносить жертву — ҡорбан салыу

отбить ручку у чайника — сәйгүндең тотҡаһын ватып төшөрөү

отбить руку — ҡулды имгәтеү

отбить косу — салғы сүкеү

часы отбили — сәғәт һуғып туҡтаны

отбить мяч — тупты кире һуғыу

отбить атаку — атаканы кире ҡағыу

отбить город — ҡаланы һуғышып кире алыу

отбить жеребёнка от табуна — ҡолондо өйөрҙән айырып алыу

отбить выгодное дело — файҙалы эште тартып алыу

отбить жениха — кейәү егетен үҙенә ҡаратыу

отбить у воды запах хлора — һыуҙағы хлор еҫен бөтөрөү

отбить желание — теләкте һүндереү

отбить такт — тактҡа һуғыу

удовлетворить потребности населения — халыҡ ихтыяждарын ҡәнәғәтләндереү

удовлетворить жажду — һыуһынды ҡандырыу

удовлетворить все желания — бөтә теләктәрҙе үтәү

удовлетворить всем требованиям — бөтә талаптарға яуап биреү

удовлетворить предприятия материалами — предприятиеларҙы материал менән тәьмин итеү

вид горной реки — тау йылғаһы күренеше

здоровый вид — сәләмәт төҫ

больной вид — ауырыу төҫ

лукавый вид — шаян ҡиәфәт

важный вид — эре ҡиәфәт

вид из окна — тәҙрә аша булған күренеш

виды Крыма — Ҡырым пейзажы

в виду; на виду — күҙ уңында, күҙ алдында

из вида (из виду) — күҙ уңынан, күҙҙән

при виде — күргәс

на виду у всех — бөтәһенең күҙ алдында

скрыться из виду — күҙҙән юғалыу

на виду у людей — кешеләрҙең күҙ алдында

виды на урожай — уңышҡа иҫәп

виды на будущее — киләсәккә уй, хыял

вид на жительство уст. — паспорт

в виде чего — хәлдә, күренештә, рәүештә

для вида — күҙ буяу өсөн

на вид; по виду; с виду — ҡарар күҙгә, тышҡы күренеше менән

под видом кого — тигән булып, тигән һылтау менән, -ға/-гә һалынып

иметь виды на кого-что — иҫәп тотоу, ниәт тотоу

не подать (не показать) виду — сер бирмәү, белгертмәү

быть на виду — күҙ алдында булыу, иғтибар үҙәгендә булыу

у всех на виду — бөтәһенең күҙ алдында булыу

иметь в виду: — 1) күҙ уңында тотоу

2) иҫәпкә алыу, иғтибар итеү; 3) теләктә булыу, уйҙа булыу; иметься в виду — күҙ алдында тотолоу

ни под каким видом — һис нисек, һис бер хәлдә лә, ни генә булғанда ла

ставить на вид кому — иҫкәртеү, шелтә биреү

терять из виду — күҙ уңынан сығарыу

упустить (выпустить) из виду — онотоу, күҙ уңынан ысҡындырыу

все виды оружия — ҡоралдың бөтә төрҙәре

виды животных — хайуандар төрө

виды глагола — ҡылым төрҙәре

он соизволил прийти — ул рәхим итеп килде

жить (как) на бивуаках — теләһә ҡайһылай йәшәү

трудиться на благо Родины — Тыуған ил мәнфәғәте өсөн хеҙмәт итеү

земные блага — тормош рәхәтлектәре

материальные блага — матди байлыҡтар

наслаждаться благами жизни — тормош рәхәтлектәренән кинәнеү

всех благ! — иң изге теләктәр!

ни за какие блага! — һис тә, һис бер хәлдә лә!

бери, благо дают — бирәләр икән, ал

бросать гранату — граната ырғытыу, бросать камень - таш ташлау

бросать войска в бой — һуғышҡа ғәскәр индереү

бросать товары на рынок — баҙарға тауар сығарыу

бросать дополнительные средства на строительство — төҙөлөшкә өҫтәмә аҡса күсереү

солнце бросает лучи — ҡояш нурҙарын һибә

бросать взгляд — ҡараш ташлау

бросать игрушки как попало — уйынсыҡтарҙы тегендә-бында атып бәреү

бросать семью — ғаиләне ташлап китеү

бросать друзей — дуҫ-иштәрҙе ташлау

бросать позиции — позицияны ҡалдырып китеү

бросать курить — тәмәкене (тартыуҙы) ташлау

бросать работу — эште ҡалдырыу

бросать учёбу — уҡыуҙы ташлау

бросать реплику — (урындан) һүҙ ташлау

бросать деньги на ветер — аҡса туҙҙырыу, аҡсаны әрәм-шәрәм итеү, аҡсаны елгә осороу

бросать за решётку кого — төрмәгә ябыу, бросать камень (камнем) в кого - берәйһенә бысраҡ ташлау

бросать камешки в огород чей, кого — һүҙ ебәреү

баҡсаһына таш ташлау; бросать на произвол судьбы — яҙмышты үҙ ағышына тапшырыу

бросать слова на ветер — файҙаһыҙға һөйләнеү, һүҙҙе елгә осороу (ташлау)

бросать тень на кого-что — шик һалыу (ташлау), тап төшөрөү, ҡара яғыу

бросать оружие — ҡорал ташлау, бирелеү

бросать перчатку кому: — 1) дуэлгә саҡырыу

2) берәйһе менән алышыу (көрәшеү); бросать свет на что — асыҡлау

демократическая власть — демократик власть

прийти к власти — власҡа килеү

местные власти — урындағы хөкүмәт етәкселәре

сообщить властям — хөкөм эйәләренә хәбәр итеү

власть председателя — рәйес хоҡуғы

власть родителей — ата-әсәләр хоҡуғы

власть слова — һүҙ көсө

ваша власть — һеҙҙең ихтыярығыҙҙа, һеҙ нисек теләйһегеҙ

в моей (твоей, его и т.д.) власти — минән (һинән, унан һ.б.) тора

во власти или под властью кого-чего — баҫым аҫтында, йоғонтоһо аҫтында

отдаться во власть кого-чего; отдаться (предаться) власти кого-чего — кемгәлер буйһоноу, кемдеңдер баҫымы аҫтында булыу

терять власть над собой — үҙеңде тота (тыя) алмау

возыметь власть — власть алыу

возыметь желание — теләк барлығын тойоу

возыметь действие — тәьҫир итеү, йоғонто яһау

всё для блага народа — барыһы ла халыҡ мәнфәғәте өсөн

стараться для дела — эш өсөн тырышыу

для чего вызвали? — ни өсөн саҡырҙығыҙ?

для нас дорого время — беҙгә ваҡыт ҡиммәт

для него всё равно — уның өсөн барыбер

книга для чтения — уҡыу китабы

место для отдыха — ял итеү урыны

пособие для студентов — студенттар өсөн әсбап

товары для садоводов — баҡсасылар өсөн кәрәк-яраҡ

для вида — күҙ буяу өсөн, исем өсөн

не для чего — кәрәге юҡ, кәрәкмәй

дудеть в одну дуду: — 1) бер теләктә (маҡсатта) эш итеү